thung dung

Thân thiện

Người đàn ông thung dung tản bộ trong công viên.

Définition

1. Adjectif :
   • Désinvolte, dégagé, à l'aise : Décrit un état ou une attitude calme, détendu, sans hâte ni contrainte. Il évoque une sérénité et une liberté dans les mouvements ou le comportement.
   • Paisible, serein : Peut également décrire un état d'esprit tranquille et imperturbable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy bước đi thung dung trong công viên. (Il marchait d'un pas désinvolte/dégagé dans le parc.)
  • Cô ấy đón nhận tin buồn với thái độ thung dung. (Elle a accueilli la mauvaise nouvelle avec une attitude sereine.)
  • Phong cách sống thung dung giúp giảm căng thẳng. (Un mode de vie paisible aide à réduire le stress.)

Utilisations avancées

• "Thung dung tự tại" : Expression littéraire signifiant être parfaitement à l'aise et libre de toute entrave, dans un état de quiétude absolue.
  • Sau khi nghỉ hưu, ông ấy sống một cuộc đời thung dung tự tại. (Après sa retraite, il mène une vie de parfaite quiétude et liberté.)

Variantes et mots apparentés

• Thong dong (adj) : Variante plus courante de "thung dung", ayant exactement le même sens (désinvolte, dégagé, sans hâte).
  • Buổi sáng, bà cụ đi thong dong trên con đường làng. (Le matin, la vieille dame se promenait sans hâte sur le chemin du village.)

Synonymes

• Thư thái : Détendu, reposé.
• Khoan thai : Lent et posé, avec dignité.
• Bình thản : Calme, impassible.

Expressions idiomatiques liées

• "Sống đời thung dung" : Mener une vie paisible et détachée.
  • Ước mơ của tôi là được sống đời thung dung ở miền quê. (Mon rêve est de mener une vie paisible à la campagne.)

Học thuật

1. (cũng như thong dong) désinvolte ; dégagé.
   • Bước đi thung dung
     allure désinvolte ; allure dégagé.